i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 431
Citatio:
S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 431 (TX 08.06.2015, TRde 09.06.2015)
§1
§2
§3
§4'
§5''
§6''
§7''
§8''
§9''
§10'''
§11'''
§12'''
§13'''
§14''''
§15''''
§2
8
--
[
4
NINDA
w
]
armannizi
ŠÀ.BA
2
NINDA
warmannizi
[
ḫūeš
]
auēš
A
Vs. I 7
[
x
NINDA
wa
]
-ar-ma-an-ni-zi
5
ŠÀ.BA
2
NINDA
wa-ar-ma-an-ni-zi
Vs. I 8
[
…
-š
]
a-˹u-e˺-eš
C
1
Vs. I 9
[
…
]
x
˹
2
˺
NINDA
wa-ar-ma-ni-zi
Vs. I 10
[
…
]
9
--
2
NINDA
warmannizi
=ma
zeyanteš
[
dāi
]
A
Vs. I 8
2
NINDA
wa-ar-ma-an-ni-zi
-ma
zé-ia-an-t
[
e-
…
]
B
Vs. I 7'
[
…
-
]
te-eš
6
C
1
Vs. I 10
[
…
wa-ar-
]
˹ma˺-ni-zi
-ma
zé-ia-an-t
[
e-eš
…
]
10
--
[
4
NINDA.GUR
4
.R
]
A
ŠÀ.BA
2
NINDA.GUR
4
.RA
ḫūešauēš
[
2
NINDA.GUR
4
.RA
z
]
eyanteš
dāi
A
Vs. I 9
[
…
NINDA.GUR
4
.R
]
A
ŠÀ.BA
2
<<2>>
NINDA.GUR
4
.RA
ḫu-u-e-ša-u-e-eš
Vs. I 10
[
…
z
]
é-ia-an-te-eš
da-a-i
¬¬¬
C
1
Vs. I 11
[
…
ḫ
]
u-u-e-ša-u-e-eš
Vs. I 12
[
…
]
-i
(
Text bricht ab.
)
␣␣
§2
8
--
[
4
w]armanni
-Brote, darunter 2 [ro]he
warmanni
-Brote.
9
--
Zwei gebackene
warmanni
-Brote aber [nimmt sie.]
7
10
--
[4 Dickbro]te, darunter zwei rohe Dickbrote [(und) zwei ge]backene [Dickbrote] nimmt sie.
5
Bei -
ma
- und -
an
- sieht der Senkrechte aus wie doppelt geschrieben.
6
Ins Interkolumnium geschrieben.
7
Ergänzung nach HW
2
Ḫ 660a.
Editio ultima:
Textus
08.06.2015;
Traductionis
09.06.2015